Glossaire

Accord de responsabilité conjointe — l'accord entre l'organisateur et M@trix sur les données de course (art. 26 RGPD), accepté dans le Studio à la création du premier événement.

Alarme hors trace — l'avertissement de l'application quand le pilote a parcouru un certain nombre de km loin de la trace. Voir Back-track.

Annotations — le texte d'une note : les mots du lexique FIA (PP, FRO, Qᵀ, ET…) et le texte libre.

Aperçu du pilote — dans le Studio, ce qu'un engagé voit dans l'application à une heure simulée.

Appareil connecté — un téléphone ou une tablette connecté au compte avec l'application ; il se déconnecte depuis le Studio.

ASS — arrivée du secteur sélectif. Voir règlement.

Avertissements GPX — les avertissements du RoadBook (dangers, STOP, croisements, gués, zones) en surimpression sur la carte, pour ceux qui naviguent avec la trace.

Back-track — la flèche qui ramène le pilote hors trace, sur son propre sillage, au dernier waypoint validé ou au point où il est sorti.

Bloc d'état — dans le cockpit en portrait, la partie du bas avec la ligne d'état (vitesse, limite, WP validés, prochain WP), la bande des waypoints, les onglets des panneaux et la barre.

Brouillon — la version de travail d'un road-book, enregistrée à chaque action. Il devient une version avec Enregistrer la version.

CAP — la direction en degrés (0–359) à suivre à la sortie de la note. Il peut être de sortie, moyen (A), calculé (C, seulement en hors-piste) ou oblique.

Carte — les données dans lesquelles le moteur lit les routes, les pistes, les bâtiments et les panneaux.

Carte de la région — les données de la carte d'une région ou d'un pays déjà présentes sur le serveur : avec elles, un road-book se génère plus vite.

Carte hors ligne — la carte vectorielle du couloir de la trace, téléchargée sur le téléphone pour la navigation GPX ; dans les étapes de course, elle est chiffrée.

Classe — un groupe d'engagés d'un événement (Moto, Auto, Quad…), qui peut avoir ses propres réglages dans chaque étape.

Classement provisoire / définitif — le classement d'étape affiché, avec le délai des réclamations ; une fois le délai écoulé, il devient définitif.

Cockpit — l'écran de l'application pendant la navigation : instruments, RoadBook ou carte, touches.

Code de déblocage — dans le règlement FIM W2RC 2027, le code donné par la direction de course à un pilote qui ne trouve pas un waypoint : le code WPM rend visibles les WPM et WPS (3 heures de pénalité, 6 à partir de la quatrième utilisation), le code d'urgence tous les WP (6 heures).

Combien de notes — combien de notes par km le moteur propose : Essentiel style Dakar (environ 1), Standard comme à la main (environ 2), Détaillé à chaque carrefour (environ 4).

Confiance — le degré de certitude du moteur sur une note : élevée, moyenne ou faible. Elle se lit dans l'inspecteur.

CP — contrôle de passage.

Danger — niveau de 1 à 3, avec un, deux ou trois points d'exclamation rouges.

Décision de la direction de course — une correction manuelle du calcul, pour un pilote ou pour tous (pénalité modifiée, WP marqué à la main, temps relevé à la main, WP neutralisé, zone annulée, temps imposé), avec le motif et le registre.

Défilement automatique — le RoadBook qui suit la position tout seul. Toujours désactivé avec le profil FIM W2RC 2027 ; activé par défaut à l'entraînement.

Dessin de la note — le carrefour vu par le pilote, avec la direction d'arrivée en bas.

Déverrouillage — le moment où le paquet d'une étape s'ouvre sur le téléphone : en général 20 minutes avant le départ du pilote.

Direct — la carte de la direction de course avec la position et l'état des pilotes ; aussi publique, avec un retard.

Directeur de course — dans l'équipe d'un événement, la personne qui gère les étapes, les règles, les horaires et les corrections des classements.

DN / FN, DT / FT — début et fin d'une neutralisation et d'une liaison.

DSS — départ du secteur sélectif.

DZ / FZ — début et fin d'une zone à vitesse contrôlée.

Étape — une partie d'un événement (prologue, secteur sélectif, liaison), avec son road-book figé.

ET à X m — « et puis », à X mètres : un second événement proche écrit dans la même note.

Événement — une course ou un raid dans le Studio, avec ses étapes, ses classes, ses engagés et son équipe.

FIM W2RC 2027 — le règlement du championnat du monde de rallye-raid de la Fédération Internationale de Motocyclisme, et le profil de RoadBookAI avec ses valeurs pour les rayons, les pénalités et les règles de course.

Groupe d'entraînement — le groupe d'un tuteur : les élèves qui acceptent l'invitation partagent avec lui leurs sorties d'entraînement.

Heure GPS — l'heure donnée par les satellites : elle ouvre les étapes de course, même sans réseau, et ne change pas quand on avance l'horloge du téléphone.

HP — hors-piste.

Impulsion — l'unité de l'excès de vitesse : une tous les 150 m ou toutes les 10 secondes au-dessus de la limite.

Inspecteur — le panneau à droite de l'éditeur, avec toutes les données de la note sélectionnée.

LateNote — un épisode où le RoadBook affiché par le pilote a plusieurs notes de retard sur la route parcourue : cela arrive quand on suit un autre pilote ou les traces sur le terrain au lieu de lire les notes. À l'entraînement, l'application avertit « REGARDE LE ROADBOOK ! » ; en course, elle l'enregistre seulement et l'organisateur peut le pénaliser dans le règlement particulier.

KM CUT / KM EXTRA — dans le rapport du pilote : les tronçons où il a raccourci le parcours du RoadBook, et le chemin parcouru en plus par rapport au RoadBook.

Lexique FIA — les mots et les icônes conventionnels du road-book. Voir lexique des icônes.

Ligne bleue — dans le dessin de la note, la trace que parcourt le pilote, dessinée avec sa forme réelle.

Mes événements — dans l'application, les événements auxquels vous êtes inscrit, avec leurs étapes.

Mes road-books — dans l'application, les road-books de votre compte dans le Studio.

Mode réglementaire — le comportement de l'application dans une étape avec le profil FIM W2RC 2027 : pas de coordonnées, pas de défilement automatique, réglages verrouillés comme le veut le règlement.

MODIF — étiquette d'une note modifiée par rapport à la version précédente. Elle arrive toute seule quand vous enregistrez une version.

Navigation (RoadBook ou GPX) — la façon dont un engagé navigue : avec le RoadBook, ou sur la trace sur la carte avec les avertissements. Au classement, ce sont des catégories séparées.

Navigation propre — classement sans chronomètre, aux points : waypoints pris, règles respectées, chemin parcouru près de la trace.

NEW NOTE — étiquette d'une note nouvelle par rapport à la version précédente.

Note — l'unité du road-book : une ligne avec km total, partiel, dessin et colonne des annotations.

OpenRally GPX — format ouvert de road-book pour les applications de navigation.

Ordre de départ — l'ordre et les heures des pilotes dans une étape, générés selon le règlement FIM W2RC 2027 ou avec des règles propres.

Organisateur — le rôle qui crée des événements ; il est attribué par un administrateur.

Ouverture forcée — ouvrir un waypoint introuvable : la flèche guide, le WP compte comme manqué. L'organisateur décide si elle est autorisée et avec quelle pénalité.

Paquet — le fichier chiffré d'une étape pour un pilote : road-book, trace, règles, réglages de la classe et délais.

Partiel — la distance depuis la note précédente.

Profil — un ensemble de valeurs avec un nom : rayons des waypoints et règles de course. Les profils système sont FIM W2RC 2027 et Entraînement ; l'organisateur enregistre les siens en les dupliquant.

Proposée — l'état d'une note telle que le moteur l'a placée, pas encore vérifiée. Dans la reconnaissance, la proposition est aussi l'action suggérée pour une note vocale.

Rafale — plusieurs enregistrements vocaux au même endroit : ils se décident ensemble.

Rayon d'ouverture / de validation — la distance en deçà de laquelle l'instrument affiche le waypoint, et celle en deçà de laquelle le passage est valide.

Recentrer — dans la vue GPX, la commande qui ramène la carte sur la position et dans la direction de marche (toute seule après 10 secondes).

Rejetée — une note exclue du road-book : elle reste en bas du RoadBook et peut être récupérée.

Rapport du pilote — le PDF d'une étape ou d'une sortie pour le débriefing : temps, distances, KM CUT et KM EXTRA, hors trace, waypoints, arrêts, excès de vitesse et pénalités.

Replay — la reproduction d'une étape ou d'un entraînement : traces, RoadBook qui défile, graphiques, erreurs et commentaires.

Revêtement — le type de route d'une ligne du dessin : asphalte, piste, petite piste, piste peu visible, hors-piste (HP), route sans revêtement indiqué sur la carte.

RN2 — le format le plus utilisé par les applications et les logiciels de road-book.

Road-book public — un road-book proposé par un auteur et approuvé par un administrateur, téléchargeable gratuitement.

RoadBook — la colonne des notes dans le Studio et dans l'application, dessinée comme le PDF Dakar.

RoadBookAI JSON — le format natif .roadbook.json, pour l'application et pour rouvrir le road-book sans rien perdre.

Source — l'origine d'une note : carte, trace GPS, vérificateur, note vocale ou note écrite de reconnaissance.

STOP / STOP de course — le panneau routier, seulement informatif ; et l'arrêt obligatoire de N secondes contrôlé par le GPS, avec pénalité.

Testeur — un engagé qui essaie les étapes avant la course, sans entrer au classement.

Transcription — le texte des notes vocales, tiré de l'audio sur notre serveur.

Tuteur — la personne qui suit un groupe d'entraînement et commente les sorties des élèves ; le rôle est attribué par un administrateur.

Version — un instantané du road-book qui ne change plus (v1, v2…).

Version de dernière minute — une nouvelle version du road-book figée dans une étape déjà publiée, avec le motif : elle arrive sur les téléphones avec un avis.

WPV, WPE, WPM, WPS, WPC, WPP, WPN — les waypoints visible, éclipse, masqué, de sécurité, de contrôle, précis et de navigation.