Glosario

Acuerdo de corresponsabilidad — el acuerdo entre el organizador y M@trix sobre los datos de carrera (art. 26 RGPD), que se acepta en el Studio al crear el primer evento.

Alarma de fuera del track — el aviso de la app cuando el piloto ha recorrido un número determinado de km lejos del track. Véase Back-track.

Anotaciones — el texto de una nota: las palabras del léxico FIA (PP, FRO, Qᵀ, ET…) y el texto libre.

Apertura forzada — abrir un waypoint que no se encuentra: la flecha guía, pero el WP cuenta como perdido. El organizador decide si está permitida y con qué penalización.

ASS — llegada del sector selectivo. Véase el reglamento.

Avisos GPX — los avisos del RoadBook (peligros, STOP, cruces, vados, zonas) superpuestos en el mapa, para quien navega con el track.

Back-track — la flecha que lleva al piloto que se ha salido del track, por su propia estela, hasta el último waypoint validado o hasta el punto en el que se salió.

Bloque de estado — en el cockpit vertical, la parte de abajo con la fila de estado (velocidad, límite, WP validados, próximo WP), la franja de los waypoints, las pestañas de los paneles y la barra.

Borrador — la versión de trabajo de un roadbook, que se guarda con cada acción. Se convierte en una versión con Guardar versión.

CAP — la dirección en grados (0–359) que hay que seguir a la salida de la nota. Puede ser de salida, medio (A), calculado (C, solo en fuera de pista) u oblicuo.

Clase — un grupo de inscritos de un evento (Moto, Coche, Quad…), que puede tener ajustes propios en cada etapa.

Clasificación provisional / definitiva — la clasificación de etapa publicada, con el plazo de reclamaciones; cuando vence el plazo pasa a ser definitiva.

Cockpit — la pantalla de la app durante la navegación: instrumentos, RoadBook o mapa, teclas.

Código de desbloqueo — en el reglamento FIM W2RC 2027, el código que da la dirección de carrera a un piloto que no encuentra un waypoint: el código WPM hace visibles los WPM y WPS (3 horas de penalización, 6 a partir del cuarto uso), el de emergencia todos los WP (6 horas).

Confianza — lo seguro que está el motor de una nota: alta, media o baja. Se lee en el inspector.

CP — control de paso.

Cuántas notas — cuántas notas por km propone el motor: Esencial estilo Dakar (alrededor de 1), Estándar como a mano (unas 2), Detallada en cada cruce (unas 4).

Decisión de la dirección de carrera — una corrección manual del cálculo, para un piloto o para todos (penalización modificada, WP marcado a mano, tiempo tomado a mano, WP neutralizado, zona anulada, tiempo impuesto), con el motivo y el registro.

Descartada — una nota excluida del roadbook: queda al final del RoadBook y se puede recuperar.

Desbloqueo — el momento en que el paquete de una etapa se abre en el teléfono: normalmente 20 minutos antes de la salida del piloto.

Desplazamiento automático — el RoadBook que sigue solo la posición. Siempre desactivado con el perfil FIM W2RC 2027; en entrenamiento, activado por defecto.

Dibujo de la nota — el cruce visto por el piloto, con la dirección de llegada abajo.

Directo — el mapa de la dirección de carrera con la posición y el estado de los pilotos; también público, con retraso.

Director de carrera — en el equipo de un evento, quien gestiona etapas, reglas, horarios y correcciones de las clasificaciones.

Dispositivo conectado — un teléfono o una tableta que ha entrado en la cuenta con la app; se desconecta desde el Studio.

DN / FN, DT / FT — inicio y fin de una neutralización y de un enlace.

DSS — salida del sector selectivo.

DZ / FZ — inicio y fin de una zona de velocidad controlada.

ET à X m — "y después", a X metros: un segundo evento cercano escrito en la misma nota.

Etapa — una parte de un evento (prólogo, sector selectivo, enlace), con su roadbook congelado.

Evento — una carrera o un raid en el Studio, con etapas, clases, inscritos y equipo.

FIM W2RC 2027 — el reglamento del campeonato del mundo de rally raid de la Federación Internacional de Motociclismo, y el perfil de RoadBookAI con sus valores para radios, penalizaciones y reglas de carrera.

Firme — el tipo de vía de una línea del dibujo: asfalto, pista, pista pequeña, pista poco visible, fuera de pista (HP), carretera sin firme indicado en el mapa.

Fuente — de dónde viene una nota: mapa, track GPS, revisor, nota de voz o nota escrita de reconocimiento.

Grupo de entrenamiento — el grupo de un tutor: los alumnos que aceptan la invitación comparten con él sus salidas de entrenamiento.

Hora del GPS — la hora que dan los satélites: abre las etapas de carrera, también sin red, y no cambia aunque se mueva el reloj del teléfono.

HP — hors piste, fuera de pista.

Impulso — la unidad del exceso de velocidad: uno cada 150 m o cada 10 segundos por encima del límite.

Informe del piloto en PDF — el PDF de una etapa o de una salida para el debriefing: tiempos, distancias, KM CUT y KM EXTRA, fuera del track, waypoints, paradas, excesos de velocidad y penalizaciones.

Inspector — el panel a la derecha del editor con todos los datos de la nota elegida.

KM CUT / KM EXTRA — en el informe del piloto en PDF: los tramos en los que ha acortado el recorrido del RoadBook, y el camino hecho de más respecto al RoadBook.

LateNote — un episodio en el que el RoadBook que muestra el piloto se queda varias notas por detrás del camino recorrido: ocurre cuando se sigue a otro piloto o las rodadas del terreno en lugar de leer las notas. En entrenamiento la app avisa "¡MIRA EL ROADBOOK!"; en carrera solo lo registra y el organizador puede penalizarlo en el reglamento particular.

Léxico FIA — las palabras y los iconos convencionales del roadbook. Véase el léxico de iconos.

Línea azul — en el dibujo de la nota, el track que recorre el piloto, dibujado con su forma real.

Mapa — los datos de los que el motor lee carreteras, pistas, edificios y señales.

Mapa de la región — los datos del mapa de una región o de un país ya presentes en el servidor: con ellos un roadbook se genera más rápido.

Mapa sin conexión — el mapa vectorial del corredor del track, descargado en el teléfono para la navegación GPX; en las etapas de carrera está cifrado.

Mis eventos — en la app, los eventos en los que estás inscrito, con sus etapas.

Mis roadbooks — en la app, los roadbooks de tu cuenta del Studio.

MODIF — etiqueta de una nota cambiada respecto a la versión anterior. Se pone sola cuando guardas una versión.

Modo reglamentario — el comportamiento de la app en una etapa con el perfil FIM W2RC 2027: sin coordenadas, sin desplazamiento automático, con los ajustes bloqueados como quiere el reglamento.

Navegación (RoadBook o GPX) — cómo navega un inscrito: con el RoadBook, o sobre el track en el mapa con los avisos. En la clasificación son categorías separadas.

Navegación limpia — clasificación sin cronómetro, por puntos: waypoints tomados, reglas respetadas, recorrido hecho cerca del track.

NEW NOTE — etiqueta de una nota nueva respecto a la versión anterior.

Nota — la unidad del roadbook: una fila con km total, parcial, dibujo y columna de anotaciones.

OpenRally GPX — formato abierto de roadbook para las apps de navegación.

Orden de salida — el orden y las horas de los pilotos en una etapa, generados según el reglamento FIM W2RC 2027 o con reglas propias.

Organizador — el rol que crea eventos; lo da un administrador.

Paquete — el archivo cifrado de una etapa para un piloto: roadbook, track, reglas, ajustes de la clase y tiempos.

Parcial — la distancia desde la nota anterior.

Peligro — nivel de 1 a 3, con uno, dos o tres signos de exclamación rojos.

Perfil — un conjunto de valores con un nombre: radios de los waypoints y reglas de carrera. Los perfiles del sistema son FIM W2RC 2027 y Entrenamiento; el organizador guarda los suyos duplicándolos.

Probador — un inscrito que prueba las etapas antes de la carrera, sin entrar en la clasificación.

Propuesta — el estado de una nota tal como la puso el motor, todavía sin revisar. En el reconocimiento, también la acción sugerida para una nota de voz.

Radio de apertura / de validación — la distancia dentro de la cual el instrumento muestra el waypoint, y aquella dentro de la cual el paso es válido.

Ráfaga — varias grabaciones de voz en el mismo punto: se deciden juntas.

Recentrar — en la vista GPX, el mando que devuelve el mapa a la posición y al sentido de la marcha (solo, al cabo de 10 segundos).

Replay — la reproducción de una etapa o de un entrenamiento: tracks, RoadBook que se desplaza, gráficos, errores y comentarios.

RN2 — el formato más usado por las apps y los programas de roadbook.

RoadBook — la columna de notas del Studio y de la app, dibujada como el PDF Dakar.

Roadbook público — un roadbook propuesto por un autor y aprobado por un administrador, que se descarga gratis.

RoadBookAI JSON — el formato nativo .roadbook.json, para la app y para volver a abrir el roadbook sin perder nada.

STOP / STOP de carrera — la señal de tráfico, solo informativa; y la parada obligatoria de N segundos controlada por el GPS, con penalización.

Transcripción — el texto de las notas de voz, obtenido del audio en nuestro servidor.

Tutor — quien sigue un grupo de entrenamiento y comenta las salidas de los alumnos; el rol lo da un administrador.

Versión — una fotografía del roadbook que ya no cambia (v1, v2…).

Versión de última hora — una versión nueva del roadbook congelada en una etapa ya publicada, con el motivo: llega a los teléfonos con un aviso.

Vista del piloto — en el Studio, lo que un inscrito ve en la app a una hora simulada.

WPV, WPE, WPM, WPS, WPC, WPP, WPN — los waypoints visible, eclipse, enmascarado, de seguridad, de control, preciso y de navegación.